Abraham sade till sin far Asar: “Tar ni avgudar för gudar? Jag ser att du och ditt folk uppenbart har fel.” (6:74)
Muhammad gillade att skriva om Abraham, även om hans kunskap om Abraham och hans familj var högst bristfällig. Han uppger att Abrahams far hette Azar, vilket är fel. Bibeln är tydlig med att han hette Tera.
Detta är Teras fortsatta historia. Tera blev far till Abram (som senare fick namnet Abraham), Nahor och Haran. (1 Mosebok 11:27)
Abrahams far hette alltså Tera och inte Azar. Visst kan namn förändras till viss del mellan olika språk. Till exempel har Abraham namnet Ibrahim i Koranen, och Amram har namnet Imran. Men vad gäller Tera och Azar handlar det om två helt olika namn. Så det är ingen tvekan om att Muhammad gjorde fel när han gav Abrahams far namnet Azar. Ett muslimskt motargument är att Asar i 6:74 avser Abrahams farbror och inte hans far. Man kringgår problemet genom att uppge Terah som Abrahams far och Azar som hans farbror.
Imam al-Razi och en grupp tidiga lärda menar att Tarakh var namnet på Sayyidna Ibrahims far och Azar var namnet på hans farbror. Efter att ha blivit präst åt sin farbror Nimrud blev Azar polyteist. Eftersom det är vanligt att kalla en farbror för sin far i arabisk språkbruk har Azar här namngivits som Sayyidna Ibrahims far.1
Men detta argument är inte svårt att motbevisa. Sura 6:74 handlar om Asars avgudar. Denna händelse beskrivs mer ingående i sura 21:51ff.
Vi gav Abraham tidigare hans integritet, och Vi kände honom väl. När han sade till sin far (Asar) och sitt folk: “Vad är dessa statyer som ni är hängivna?” De sade: “Vi fann våra föräldrar dyrka dem.” Han sade: “Ni och era föräldrar har uppenbart fel.” De sade: “Säger ni sanningen, eller skojar ni bara?” Han sade: “Er Herre är himlarnas och jordens Herre, Han som skapade dem, och jag vittnar om det. “Vid Allah, jag skall ha en plan för era statyer efter att ni har lämnat.” Så slog han sönder dem i bitar, utom de största, för att de skulle kunna återvända dit.
Även här omnämns Asar (även om han inte nämns vid namn) som Abrahams far och inte hans farbror. Dessutom vet vi varifrån Muhammad fick denne berättelse. Den kommer från den judiska midrashen Midrash Rabbah som författades ca 400 e.Kr.
Rabbi Hiyya sade: Terach var en tillverkare av avgudar. Han åkte en gång någonstans och lämnade Abraham för att sälja dem i hans ställe. En man kom in och ville köpa en. “Hur gammal är du?” frågade Abraham mannen. “Femtio år gammal”, sade han. “Ve en sådan man, som är femtio år gammal och skulle dyrka ett dagsgammalt föremål!” sade Avraham. Vid ett annat tillfälle kom en kvinna in med en tallrik full av mjöl och bad honom: “Ta detta och ge det till dem.” Så tog han en pinne och slog sönder dem och lade pinnen i handen på den största.2
Här bekräftas att Abrahams far (inte farbror) hette Terah (Terach). Detta måste innebära att Koranens version också handlar om Abrahams far och inte hans farbror. Men eftersom Muhammad uppgav namnet Asar istället för Terah betyder det att han gjorde ett fel. Ja, det är ett av mååååånga fel i Koranen.
Att Muhammads version av Abrahams far och hans avgudar i Koranen inte stämmer bokstavligen med den i Midrash Rabbah visar att han inte kopierade från en bok. Istället fick han höra berättelsen från judar i sin omgivning, och därefter skrev han ner (via sin skrivare Zayd bin Thabit) i Koranen det han kom ihåg. Men utifrån vad som kan ses i många andra kopierade berättelser i Koranen var hans minne högst bristfälligt.
muhammadochkoranen.se 