Kontexten till sura 12:41 handlar om den bibliske Josef när han sitter i fängelse i Egypten:
“O mina (Josefs) medfångar! En av er skall servera sin herre vin, medan den andre skall korsfästas, och fåglarna skall äta av hans huvud. Således är den fråga ni ställer avgjord.”
Efter att ha tolkat drömmarna för de båda fångarna, säger Josef till den andre att han skall korsfästas. Men problemet är att korsfästelse inte tillämpades i Egypten vid den tiden:
“Den första historiska referensen till korsfästelse som avrättningsmetod är från 500 f.Kr., då tekniken började användas i flera kulturer i Mellanöstern … Även om det finns hieroglyfiska bevis på människor som spetsades genom upprättstående pålar i det forntida Egypten, förblir detta annorlunda från palmträdskorsfästelserna som beskrivs i Koranen.” (1)
“De första dokumenterade exemplen på korsfästelse kommer från Persien … Alexander den store förde den till de östra Medelhavsländerna under 300-talet f.Kr., och fenicierna introducerade den till Rom under 200-talet f.Kr.” (2)
Det skulle alltså ta mer än tusen år innan korsfästelse började användes som metod för att avrätta människor, och då var det inte i närheten av Egypten. I Bibeln står det endast att farao ”ska hänga upp dig på trä” (1 Mos 40:19). Om detta innebar spetsning (eng. impaling) eller hängning förtäljer inte historien. Oavsett vilket är det uppenbart att Muhammad gjorde ett anakronistiskt fel i sura 12:41.
(1) https://wikiislam.net/wiki/Historical_Errors_in_the_Quran
muhammadochkoranen.se 